人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：橄欖粥 二律悖反的鍋 echo桑 Ricardas
■
校對：肥仔米同學 總監：雪碧
后期：L.C.
[美國左翼歷史學家]
紀念霍華德·津恩
2000年 玻利維亞 科恰班巴
快走
看到了嗎
看 看 看
還有好多人往那兒趕
早上好
你要把全部人面試完嗎 塞巴斯蒂安
很好
我說過吧 我就說過會這樣
早上好
借過一下
讓一讓
進展如何
他們都想進行面試
來了幾百個人 還有...
不過我們夠人了
我們就面這里的人
其他的就可以回去了
不 不 柯斯達 等等
我們不能這么做
媽的 怎么不能了
我們不可能把全部人面試完的
塞巴斯蒂安 不然要怎樣啊
如果你愿意 把你喜歡的挑出來
其他的就打發走吧
就這樣辦 走吧
走
快去 把你喜歡的挑出來
-你好 -幸會
你能跟這位小姐走嗎
你好
你們過去吧 對 過去吧
都很好
過去幾個人了
5個 還差兩位女士
好的 好的
-早上好 過去那邊好嗎 -好的
好的 謝謝
不需要我們了嗎
是的
等會 馬上就好
-塞巴斯蒂安 -怎么了
-人已經夠了 -已經夠了嗎
綽綽有余了 再看下去也是浪費時間
得叫他們走了
好吧 只能跟他們說抱歉了
不能這樣 不能這樣
抱歉 抱歉 真心抱歉
抱歉 我們不需要人了
我們沒法對每個人都面試 實在是太多了
這可不行 你必須進行面試
我們在這兒等了好幾個小時了
你們必須離開了
我們一個都不能再面了
不 女士 我們他媽就不走
我們就在這兒一直等到面試為止
喂 你沒聽到她說的話嗎
我他媽聽到了
你得離開這里
你給我滾蛋
-快滾 -混蛋
走開 你該走了
夠了 夠了
-夠了 夠了 -發生什么事
冷靜 冷靜
冷靜 冷靜 冷靜 冷靜
怎么了
每個人都將得到屬于他的機會
這里他媽這樣說的 我女兒要表演
話雖如此 還有幾百個人都想演戲
但我們沒法全都面試 明白嗎
明白個鬼 死歐洲佬
我們在這都等了好幾個鐘頭了
有些人從老遠的地方一路走過來的
現在你卻讓我走
你必須面試全部的人
你不面試我們他媽的就不走
我們他媽的就不走
隨便說點什么把他打發走
-你叫什么名字 -丹尼爾
丹尼爾
聽著 你說的有道理
丹尼爾 我們會面試全部的人
-去你媽的 -可以嗎
不論到多晚 我們會面試全部的人
塞巴斯蒂安 我們該走了
好 冷靜點 冷靜 好嗎
給他試鏡
那女孩也要 很好 很好
好的 就像你們聽到的那樣
我們會面試所有的人
走吧
雨水危機
柯斯達 你瘋了嗎
開慢點
塞巴斯蒂安 說點什么吧
我們在玻利維亞
這沒太多特別的意義 是吧
我們不過是在在海拔2500多米的地方
群山環繞
離加勒比海數千米遠
是的 柯斯達覺得
哥倫布是乘著降落傘過來的
不 不 柯斯達知道
這里到處都是挨餓的土著
這就意味著我們能找到無數的臨時演員
還用得著什么狗屁特效嗎
他們能省下多少錢啊
不行 柯斯達 這會搞砸的
蓋丘亞人 南美印第安人的一大分支 居住在印第安山脈
你看過他們的臉嗎 他們可是蓋丘亞人
-所以呢 -這是什么意思
他們是從安第斯山脈來的
你讓哥倫布
哥倫布在4次航海中最南只到達委內瑞拉 而安第斯山脈位于南美洲西岸 與史實不符
跟一群安第斯土著在一起做什么
我管他從安第斯山脈還是從哪里來
反正他們就是你想找的土著 不是嗎
不 不 不 不
你他媽的饒了我吧 反正長得一樣
不
你在這做什么生意都行
賓館 運輸 餐飲 任何你想做的
反正就是要錢
對 對 永遠都是錢
當然 拍這部片子并不需要很多的錢
是吧
你這個鐵公雞
如果我們用英語拍的話
我們就有雙倍的贊助
當然也有雙倍的觀眾
本來這事就快成了 都被你搞砸了
那是因為西班牙人講西班牙語啊
你能想象一下我們用英語拍嗎
那我們就...
那么 西班牙人說西班牙語
泰諾人 安地列斯群島的土著居民
而哥倫布發現的那些泰諾人
卻講蓋丘亞語嗎
是這樣的
等等 我跟你講
就這么干吧 塞巴斯蒂安
往上抬
加把勁 加把勁 就是這樣
柯斯達 慢點 這很危險
加油 加油 加油
往上拉
小心 小心 小心
大家都沒事吧
好 再加把勁
我們可以做到 繼續 加油
柯斯達 別這樣 拜托
不 我們得用別的辦法
我們得想別的辦法 拜托
1 2 3
起
1 2 3
起
再來一次 數到三
1 2 3
起
柯斯達 聽著 我們得叫
專業的人來弄 再找一臺起重機
不該這樣弄 有人會受傷的
是啊 還得叫些工程師 別傻啦
你知道我們省下了多少錢嗎
三萬五千 淡定點 現在不是弄好了嗎
干得漂亮 伙計們 來吧
我請喝啤酒 怎么樣
你能把這該死的東西給關了嗎
-不好意思 -沒事
我真希望能一切順利
他醉了嗎
都到齊了嗎
到齊了
好的 隨時可以開始
我們看到了躲在樹叢中的泰諾族小孩
受驚的臉龐
從他們的視線里
我們看到了哥倫布和他的手下
踏上這片新世界
在岸邊停著一些小船
孩子們聞到了一股令人作嘔的味道
當這些又濕又臟的奇怪生物
有些留著胡子 有些禿頂
在沙灘上踉蹌著向他們走來
躲在樹叢里的孩子們笑了
有點害怕的指手畫腳起來
想要猜出這些奇怪的人到底是誰
我 克里斯托弗·哥倫布
阿拉貢國王費爾南多
和卡斯蒂利亞女王伊莎貝爾卑賤的奴仆
以耶穌基督
圣子的名義
占領這片土地和海洋
以及它們所有之物
我謹以此
代表我尊敬的女王和國王
宣布這些領土和海洋的主權
感謝圣母
保佑我們身體健康直到神圣一刻的到來
這應該就是他們的村子
感謝上帝 他們看上去挺友好的
很適合建碉堡
跟他們好好相處
第一個找到黃金的人將獲得獎賞
船長
對他們好點
我們需要他們的食物
對了 再調查下他們有什么武器
長官
快過來 你得看看這個
-金子嗎 -是金子
-金子 -金子
這是金子
金子哪來的
金子
金子哪來的
臭女人 你知道我說的是什么 金子
在哪里
誰他媽在乎金子啊
我得喝一杯 媽的
原諒我 女士
我們演員總是這樣 太自私了
-謝謝 -不客氣
還記得他嗎
看他的眼神 非常明亮
非常深邃
他個子不高 但表現令人印象深刻
是 他也很會惹麻煩
他從未演過戲
沒有 所以才要我這個導演啊
這是好事 看上去很自然
那個秘魯演員呢 他怎么樣
很糟糕 說都不想說
不行 不 不
但這人真是個事兒逼
都看到他試鏡那天做了什么好事吧
他是首領 你不正在找一個領導者嗎
這是他的優勢
柯斯達 我要他 那個小女孩也是
最好不 我不想這家伙出現在我的電影里
他會壞事的
我不要他 就是這樣
等等 給你看樣東西 看
-這是什么 -知道這是誰嗎
我當然知道這是誰 什么時候拍的
-早上 -都不通知我一下
看 看 快看
哈土依 他媽的就是為哈土依而生的
哈土依 16世紀初印第安泰諾族的酋長 率領游擊隊抗擊西班牙侵略者 后被燒死
就是哈土依
-不是嗎 -他很棒
-太神奇了 -好吧 就是他了 操
你不可能控制得了這個家伙
你會后悔的 記得我提醒過你
他說的也不是沒道理
但電影放第一位 一直都是
作為這座島的統治者
我要感謝你們來拜訪我
在我的第一次航行之后
我私下里跟女王和國王談過
他們命令我
要尊重你們 友善地對待你們
我們需要你們承認教會和教皇
為世界的主宰
并且擁護西班牙國王
和王后
為這片土地的統治者
作為回報
你們將受到我們的關愛與救助
如果我們不接受呢
船長
如果不接受
我們將奴役你們
并且隨心所欲的處置你們
我們將占領你們的土地
竭盡全力讓你們痛苦
你們想從我們這得到什么
稅收
所有大于14歲的印第安人
都必須填滿一個鈴鐺
他說什么
用什么裝
用金子 拿著
這并不是很大
船長
阿爾貝托 能跟我們講講你扮演的角色嗎
我的角色是
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯 16世紀西班牙多明我會教士 曾致力保護西班牙帝國治下的南北美洲印第安人
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯
他年僅18歲的時候就到印度去
掌管一個種植園
和在那里勞作的印第安奴隸
但后來
親眼目睹大屠殺重創了他的心靈
他決定將余生都獻給印第安人
他成了多米尼加人
他有兩次都差點遇害
在他臨終時 我照著原話念一下
別笑 就是這里
他說
我譴責那些愚昧的忽視種族滅絕
和對世界發號施令的人
他就是國際法之父
我在電影里就只有8場戲
胡安 你呢
安東尼奧·蒙特西諾斯 西班牙傳教士 致力保護美洲土著
我扮演的是安東尼奧·蒙特西諾斯
塞巴斯蒂安給了我20本書讓我讀
但我沒有這家伙那么愛看書
我的角色沒有巴托洛梅那么出名
但卻更加重要
他比巴托洛梅更加重要
因為我是第一個為印第安人說情的人
是我開創了這一切
還做了個有名的布道
在這座島嶼的荒漠里我就是救世主
你們都陷于罪孽的泥沼之中
這就是我
丹尼爾 能跟我說說
為什么會參演這部電影嗎
什么意思
比如說 你喜歡你的角色嗎
也許是因為他代表了土著人民的反抗力量
或者是因為他從不同角度詮釋了殖民化
他只是想要工錢
什么
他只是想要工錢而已
你有床戲嗎
你要跟幾個女孩接吻啊
你要拍裸戲嗎
真是不知天高地厚的小子
不是啦 伙計們
你們在挖什么呢
我們這里沒水了
然后我們所有人買下了...
看到那座山了嗎
我們在那買了一口井
現在我們正在挖溝渠呢
大概有七公里長
-7公里嗎 -是的 7公里
我們挖溝渠
來架設沿山坡的管道
這里就有水了
你呢 你在這兒做什么
我們在為一部電影拍紀錄片
你問了一大堆問題
丹尼爾 別相信她
那幫混蛋來了
他停下來了
他們停那了
你們想在這干嗎
你們他媽的在這找什么
你們在找什么
-"食物"怎么說 -Mikuna[以下皆為土著語]
Mikuna
"這東西很好吃"怎么說
Ancha miski
"我很愛你"怎么說
Anchata munaiki
-"酒"呢 -一樣的
-水呢 -Yaku
Yaku
一點兒水
一點都沒進入角色嘛
愿上帝保佑你 神父
你可以問他們要個塑料袋
把剩菜剩飯都打包
這些比他們一個月賺的還多
然后都給他們 他們消瘦的孩子們一定
會狼吞虎咽地全吃完
然后你就會覺得自己是個真正的傳教士了
安東 放松點 今晚是周六
就是
水是"yaku"這事你能記住多久
神父 你也太不虔誠了
但是 放心 導演會把這些剪掉的
連同其他一些重要細節
比如說
拉斯·卡薩斯想用非洲黑奴
來代替印第安人
為什么不把這件事拍進電影里呢
不 不 好吧 是這樣的
他年輕的時候是這么想過
但就很短的一段時間
為此他后悔了一輩子
-那他和黑奴販子的交易呢 -什么
一個錯誤 一個令他蒙羞的錯誤
別動怒啊 牧師
我沒有 我想告訴你而已
拉斯·卡薩斯用盡最后一口氣
譴責腐敗的主教
商人 皇家公務員
整個政府都痛恨他
-恨他? -是的 聽我說 行嗎
500年前 他說印第安人被犧牲掉了
我引用一下 "為了一己私欲"
你們這幫厚顏無恥的人
就只會把他的一生歸結為那個錯誤
跟足球一樣 歷史對失敗者是很殘忍的
干脆去掉這個煩人角色 只拍我的吧
我更帥對吧
貝托他一直
一直確信西班牙的權威
是在美洲的權力和皇權之上的
也就是說 他是個保守派
他是個激進派 激進派
他希望西班牙人和印第安人能被同等對待
少跟我耍嘴皮子了
盛名之下 其實難副
但是得到了印第安人的同意
在那個時代是很先進的思想
我操 迪斯尼他媽的怎么不拍這個題材
司馬昭之心啊
把這兩個混蛋供起來 然后把我弄死
這不是藝術 純粹就是為了宣傳
-那你在這干嘛 -什么
你他媽在這干什么
為了金子
還為了耶穌基督
我能說句話嗎 就一小段
我是島上荒漠中的基督之聲
你們已經犯下了彌天大罪
晚安 科恰班巴
你們在干什么
把那個鎖也搞定
你們在干什么 干嘛撬鎖
你們為什么封井
這口井是我們親手挖的
這樣我們的孩子才能喝到水
你們沒權力這么做
靠那么臟的水我們怎么活
你們搶我們的土地 搶我們的森林
然后呢 你們還要搶什么
我們一分錢也不會再付了
別一起說 一個一個來
聽我說 聽我說
他們只是履行職責而已
什么職責 搶我們的水嗎
不 女士 不是這樣的
這口井是我們的
水是給我們的家人和孩子的
你們也是做父親的
不準你們封井
要不然我們會和你們斗到底的
這水是孩子們的
別搶走孩子們的水
那么 這是1511年3月
大伙 休息10分鐘
謝謝 謝謝
好的 1511年3月
多米尼加人把圣多明戈島上所有的
有錢人和權貴都聚集起來
去聽布道
巴托洛梅坐在那
-這里嗎 -是 就在這
當時他還和其他人一樣
也有印第安奴隸和土地
明白了吧
-站這里嗎 -對 站這后面
聽到拉丁贊歌
歌聲停止
停頓一小會
和巴托洛梅交換下眼神
開始
法利賽人派人去問施洗者圣胡安
他是誰
他回答道
我是在荒漠中咆哮的聲音
印第安人在挖掘金礦
為我們建造城市
還有我們的教堂
這些金礦還用來資助我們
征服遠方大陸
并轉動了我們的貿易巨輪
我們中沒有一個未沾染他們的汗水
特別是國王陛下和主教
作為一位牧師
我必須遵從福音的教誨
我首先要做的就是宣揚真理
我是島上荒漠中的基督之聲
你們已經犯下了彌天大罪
你在胡說什么 簡直瘋了
你們帶著罪孽而生 帶著罪孽而死
為什么
因為你們加諸在無辜人民頭上的
殘酷壓迫和獨裁統治
告訴我你們有什么權利
以誰的名義
奪走印第安人的土地
他們曾經多么安靜的生活在這里啊
太荒唐了
又是誰允許你們對他們發動可怕的戰爭
甚至無情地壓迫他們
使他們精疲力竭 饑寒交迫
他們因你們死
甚至是你們殺死了他們
太不像話了 胡說八道
你們怎么能如此冷漠
你們怎么能深陷在沉睡的夢中
看看這幫印第安人的眼睛
難道他們不是人嗎
難道他們沒有理智的靈魂嗎
難道你們不應該像愛自己一樣地愛他們嗎
你以為你是誰
你今天的布道
簡直就是在質疑我的權力和皇權
你很清楚
印第安人的權利根本不受法律保護
我正式要求你收回這些話 神父
真理多樹敵
謊言多朋黨
他犯了死罪 絞死他 燒死他
蒙特西諾斯滾回西班牙
趁我們還沒把你的舌頭割下來
很好
他一直這么全力以赴 對吧
是啊 他從未退縮過
下一個星期六他又做了同樣的布道
在他被殺死前就一直在做布道
他死在委內瑞拉
是的 他是第一個針對帝國發出的
覺醒之聲
就在像這樣的小教堂里
-好了嗎 -好了
去更衣室
演得很好
很好
他們違背我們的意愿 賣了我們的河流
他們還賣掉了我們的井 我們的湖
還不放過落在我們頭上的雨水
還是法律的規定呢
同胞們 這真是讓人難以置信
法律居然不允許我們收集雨水
是什么樣的人會連雨水都要和我們搶
居然是一家遠在倫敦和加州的公司
同胞們 他們還想搶走什么
我們呼出的水蒸氣嗎
我們沁出的汗水嗎
他們能從我身上搶走的
只有一泡尿
柯斯達 據說他們要發動上千民眾
所以呢
農村的 城市的 工會的
人們都暴怒了
怎么能不生氣呢 自己的水都被搶走了
他們要搶走他們的水啊
你想下我們來拍這事的紀錄片
柯斯達 讓我拍吧
我不想再多花一分錢
柯斯達 天啊 這是暴動啊
如果不做就是放走了一個極好的機會
我他媽的說了不
我不是非政府組織 這關我毛事
你不還是來這了
請進
見鬼 老大親自來了
你好像需要點幫助
是你啊 進來 進來
還沒人敢進我這個吃人魔王的房間呢
還是我
我打遍了所有號碼
沒一個能聯系到你們
怎么了 孩子們沒我的號碼嗎
小女兒呢
快回電
該死的電話
你有孩子嗎
有一個14歲的兒子
長得怎么樣
說實話 我不知道
他和他媽媽住一起
這個工作專門拆散家庭
你怎么了 安東
這該死的腦袋
靠 就是他媽的記不住開頭的詞
從頭開始
他們太天真
他們太天真 給得太大方了
從來就不會拒絕
你問他們要什么
只要他們有 就給你
還和別人一起分享這些東西
我都懷疑他們知不知道什么是私人財產
只要50個人
就可以奴役他們為你做任何你想做的事
任何你想做的事
在第一個
在第一個我到達的島上
我用暴力制服了幾個人
陛下 皇后 你們將會得到
你們想要的全部黃金
只需給予我一點點幫助
以及香料 棉花 和奴隸
這些就夠了
天主教會都會很高興
并虔誠地感謝神圣的主
因為我們不僅讓眾多靈魂皈依神圣的信仰
還因為我們帶來了數不盡的物質財富
這不僅僅對西班牙
甚至對整個天主教會來說
都將會是精神和物質上的雙重收獲
他媽的 怪不得你記不住
根本沒人這么說話
這是哥倫布從新大陸寄給西班牙國王的
第一封信的原文
Sebastian很忠于原文
我不知道效果好不好
這有點冒險
但我挺喜歡
但如果我
有更多空間演繹哥倫布
來表現出他的疑惑 他的焦慮...
去跟他說說吧
好的 行
安東 你干嘛喝這么多
因為我老是覺得
非常 非常口渴
你可以撐完這部戲吧
沒有你 我們就完了
被人需要真好啊
真大啊
我們能上去嗎
不知道 得去問問柯斯達
你好
真的要用金粉填滿這些鈴鐺嗎
好像是的
丹尼爾
那天我看到你在警察面前示威了
但你知不知道
你要是有個三長兩短 我們就完蛋了
沒你這個電影沒法拍完
你能不能別摻和進去
就3個星期而已
不好意思
喂
你好
我們看了樣片 太棒了
是投資商
他們剛看完樣片 說你演得很好
非常好
我和哈土依在這呢
不 不 我完全不同意
但塞巴斯蒂安是對的
他是對的
我不知道他怎么做的 用了20分鐘
這他媽太好了 真的太好了
你知道嗎 這里的人太窮了
窮得叮當響
兩美金就足夠讓他們滿意
你完事的時候給他們些水泵
或者舊卡車就可以了 太簡單了
再多兩百美金
好的 保持聯系 再見
丹尼爾 我們會拍出一部很好的片子
你等著吧
是吧
塞巴斯蒂安準備拍一些震撼人心的場面
數以百計的人排著隊地洗沙淘金
太棒了 而且有你一份 哥們
你說這他媽太好了
什么
這他媽太好了
兩美金 對吧 然后他們就很開心了
我在美國當過兩年建筑工人
我知道這些事
貝倫 把那個放下
我們走
-不上船嗎 -我們回家
快 快 排好隊
走
隊長
這是什么
你覺得我是傻子嗎 還想騙我
這里面只有沙子
說基督教徒的話 好讓我聽懂
這是沙子
把他綁起來
走
量不夠
金子不足量
摻了很多沙子
把他帶走
爸爸 爸爸
你 過來
-很好 小妞 演得很好 -謝謝
-小女士 干得好 -謝謝
你有天賦
你該為你的表現感到驕傲
我希望他們能付給你應得的錢
是 比群眾演員的錢多多了
真的嗎 那就好
你想知道他們付我多少錢嗎
-多少 -兩百萬玻利維亞諾
-爸爸 -你好嗎
我剛看完在雨林里拍的那場戲
很有意思
很悲傷 但是很意思
我很喜歡 雖然是假的 但是很美
-你喜歡嗎 -很喜歡
我是來道歉的
救命
這是一個殘忍的選擇
幾乎令人心碎
你們沒法就這么看著自己的孩子
活活被跑過來的狗吃掉
所以你們去找哈土依談話
因為完全沒有別的辦法
你們只能做出這個決定
你們必須一同做出合理的決定
來互相鼓勵與支持
然后你們會將嬰兒
慢慢地
浸入水中
直到河水完全淹沒他們
那我們具體怎么做呢
我們這樣來做
首先 你們抱著嬰兒步入河中
等河水快漫過腰的時候
我們會喊停
然后我們會給你們那邊的那些玩具娃娃
來替換嬰兒 怎么樣
沒問題吧 有什么問題嗎 丹尼爾
相信我 這絕...
告訴他們這絕對安全
嬰兒甚至連一滴水都不會沾上
你們走進河里 水漫到你們的腰
我們就喊停然后換那些娃娃 就那些
把那些娃娃拿過來 給她們
塞巴斯蒂安 給我點時間
沒問題 但我們時間不多
這是在干嘛
我不知道
怎么樣 她們不干
聽著 我知道這很難 但是 拜托
必須讓她們這么做 這場戲很重要
塞巴斯蒂安 她們甚至都
想象不出這個場景
這不是我瞎編的 是歷史上真實發生的
我們必須還原史實
這對這部電影很重要 幫個忙吧
塞巴斯蒂安 有的事比你的電影更重要
天啊
我該怎么辦
沒啥辦法
先拍下一場戲吧
同志們 請靜一靜 聽我說
我們耽誤了太長時間了 天又這么熱
會累壞人的
同志們 我們來討論下進駐并占領
9月14日廣場的可能性
同志們
我們還要占領供水公司大樓 控制供水
我們決不妥協 直到他們把水還給我們
這正是他們希望的
他們一直在找一個暴力鎮壓我們的借口
我不同意這么做
同志們
我們都要喝水 對吧
所以我們所有人都有義務行動起來
同志們 同志們 聽我講
我不同意去
他們會毒打我們 折磨我們
對我們放催淚瓦斯 我們的孩子怎么辦
你們會照顧我們的孩子嗎
我們是婦女 我們有小孩的
同志們 我反對這次行動
我們怎么負得起一年450美金的水費
這簡直是搶劫
還不如一槍把我們都解決了
同志們 靜一靜
我們來投票決定
準備堅持斗爭下去的 舉起手
喊起來 水是屬于我們的
水是屬于我們的
那是丹尼爾嗎
他媽的丹尼爾這個混蛋在那兒干嗎呢
再征求完民眾的意見之后...
惹事唄 還能干嘛
早跟你說過 塞巴斯蒂安
現在你打算怎么辦 把他鎖起來嗎
還有我們工會的同志們
我們 科恰班巴的居民宣布
如果不在48小時內
廢除水的私營化
我們將無限期地封鎖
城市和道路
我們要什么
水
什么時候要
現在
進來 快進來
子彈或榴彈 人民不會再沉默
謝謝
-歡迎歡迎 -謝謝
認識您我很榮幸
哪里哪里 我的榮幸
-我看過您所有的電影 -真的嗎
很榮幸各位蒞臨本市
請進
-謝謝 -我們拍張照留念吧
謝謝
-這邊請 -謝謝
我們倍感榮幸你們來這里拍攝
有關巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯的影片
在我看來 他一直被人們低估了
這倒確實是 對了
多謝你派給我們的警員
-我們感覺安全多了 -我很榮幸
真不賴
他們在供水站放火了
各位 不好意思 本地最近有點小麻煩
不過沒什么你們需要擔心的
沒什么
美酒當前
"讓人民去吃蛋糕吧"
據傳當大臣告知法國瑪麗皇后老百姓吃不到面包時 她笑問"那他們干嘛不吃蛋糕"
就像瑪麗·安托瓦內特皇后說的
只是一些狂熱分子用來蠱惑絕望的人們
從而爭名奪利的借口
抱歉 請原諒我將要說的話
但是我覺得他們的要求很合理
也許您們應該更全面的了解這件事
玻利維亞為內陸國 水資源匱乏
我們是一個資源匱乏的國家
如果不借助外國投資
我們很難維持正常的用水供應
這些人總是覺得
政府的錢都是大風刮來的
說得好
基于他們長期被剝削的歷史
印第安人對當局的不信任是根深蒂固的
很難跟他們講道理
何況他們還是一群文盲
也沒別的辦法 他們就是這樣的
我們有出自哈佛和貨幣基金組織的
客觀性報告
我挺想會會這些渾球 看看他們
怎么一個月花他媽的40美金養活一家人
不管怎么說 在這個全球化的世界
-失陪 有人找我 -您請
在這個全球化的世界 印第安人
焚燒供水站 向警方投擲石塊
這是種受現代化迫害妄想癥
不好意思打斷您
但我覺得一個每天掙2美元的人
真的無法承受上漲百分之三百的水費
您覺得呢
至少我所看到的是這樣
好奇心很重啊
不過這也是別人告訴我
你們付給群眾演員的價
確實 那是因為我們的預算很緊
誰不是呢
我直說吧 那些流言讓我們很擔心
關于水的斗爭 關于...
沒準會失控 會妨礙我們的拍攝
我不知道您能否采取一些相關措施
我覺得...
我想你們大概在努力達成某項協議
如果我們讓一小步
這些印第安人就會得寸進尺
抱歉 我先走一步 各位請便
-謝謝 -失陪
別瞎操心了 哥們
你們的拍攝可不包括突發事件
從椰子樹到外星人
沒錯 我建議你們立馬打包走人
離開這里?
不行 我們能去哪兒
我們還能去哪兒拍這個該死的電影
拜托哥們 沒戲的
你也看見拍出來的破爛了
你們看著辦 你可以摻和進去
事先警告 別指望從我這里拿一個子兒
操他媽的
他怎么樣
-被打了 -臉也被打了嗎
我們只能用頭發把他的臉蓋上了
我操他媽的
柯斯達 讓這個混蛋搞清楚
只要我們能把十字架這場戲拍完就行了
行不行 不然就全砸了
麻煩讓他拎拎清
發個他媽的毒誓什么的
你他媽搞什么 丹尼爾 你搞什么
你就不能想想
我們在這部電影上花的時間和精力嗎
想想這么多人忙的像傻逼一樣
想想我們扔進去的錢
你要是玩完了 我們全他媽完蛋
就求你安分3個星期 有多難
就他媽沒別人能管這個水的事了
聽見了嗎 丹尼爾
你行 裝沉默是吧 高貴的印第安人
行 行 太他媽棒了
你給我聽著 再讓我們看到你去游行
你他媽一個子都拿不到
明白了
這樣吧
我們再給你5000美金 只要你在
拍攝結束前離那些破事遠一點
行不
怎么了
對不住 這侮辱你了
還是說錢太少了
丹尼爾
是因為錢不夠嗎
8千美金怎樣
1萬美金呢
1萬 丹尼爾 1萬啊
就剩一半了 還有一半就拍完了
你他媽一輩子見過這么多錢嗎
丹尼爾 這他媽是你唯一一個
離開這個鬼地方的機會
你是個聰明人
對吧
操
行
什么
我同意
那別再去示威了
照我們說的做直到完成拍攝
說到做到好嗎 丹尼爾
好嗎
特蕾莎 把錢收好
真操蛋
收好錢
我們會用到的
布魯諾
聽著 叫你呢 布魯諾
我說話的時候你能讓他們閉嘴嗎
行不行
布魯諾 你故意沒聽見是吧
聽我說 讓他們站到剛開始的位置去
我們不是來閑著的 我們是來工作的
干嘛
-柯斯達的電話 -給我
喂
你在哪兒
不 不 柯斯達 那幫土著呢
還有他媽的丹尼爾呢
科恰班巴騷亂的一天
從天亮時分起
農民就封鎖了整個城市
由抗議者
和成百上千名用水困難的市民組成的盟軍
威脅稱從下周起
騷亂將會升級
多達數百人 包括私人公司的員工
參加了農民組織的抗議活動
他們聲稱將繼續施加壓力
布魯諾 這看上去太糟了
-這種情況我們還能拍攝嗎 -當然
軍隊只會制造更多暴力
他們說 "如果我們的要求得不到響應"
"明天我們會使整個城市癱瘓"
在全城大街小巷
都有著各種程度的沖突
太野蠻了
示威者封鎖了城市部分關鍵地段
一群婊子養的王八蛋
青年們武力對抗防暴警察
那是丹尼爾嗎
-那些傷是怎么回事 - 被人打臉了唄
我操 他怎么這么傻逼
他媽早晚要進監獄
干什么
看什么看 你個死酒鬼
沒有十字架那場戲這部電影就不成形
對不對
克里斯 我是柯斯達
今天晚上我們有多少可用的現金
對 就今晚
5千塊
好的
是這樣 丹尼爾被逮捕了
聽我說完
查出來他被關在哪兒
還有警局局長的名字
安排我見他一面
對 對 現在就去
等下 還有件事
通知所有人
明天我們排十字架那場戲
我他媽不知道 也他媽不在乎
聽懂沒 快去辦
我就不信治不了這個混蛋 我們走
這里有2000塊
我們需要這個人來完成我們的電影
沒問題
但是有個條件
你們拍完的時候 把他帶回來
不行
行
我們不能這樣做
利益攸關 為什么不
不行
我們能談下這個嗎
不好意思
請見諒 長官
-柯斯達 -怎么
他要是回來被打怎么辦
或者被折磨 被失蹤 被殺害怎么辦
這幫畜生什么都干得出來
這么做我的良心不安 我不能
但是他已經進監獄了
這不是我們的錯
何況這個混蛋上次也騙了我們
沒有這場戲 電影就拍不成
-你他媽也知道啊 -我知道 知道
那我說就這么辦
好吧 但是我們得事先提醒他
行行行 你想怎么辦就怎么辦
但是要等我們拍完了再提醒他
不然這個混蛋肯定一聽說就跑了
這太過分了 不行 我不能...
-你別糾結了 -我做不到
可以的 你可以的
沒事的
丹尼爾
你答應過我的
我們有過協議的 你沒做到
沒水就沒活路了 你懂什么
謝謝你們
一整晚睡不著 吐個不停
柯斯達 我不知道能不能繼續做下去了
那個把我們拉到這里來的瘋子
現在說他做不下去了
你知道從何時開始我覺得你雄心勃勃嗎
7年前
你半夜兩點給我打電話
當然你不記得了
柯斯達 你得聽聽這個
你說是一個神父寫的
叫蒙特西諾斯 16世紀的
我覺得蠢極了 我才不關心呢
我當時在酒吧 音樂亂糟糟的
喝得七葷八素的 所有人都等著我
我根本聽不見你這個那個講的是什么
"從一個簡陋的茅草搭的教堂里...
孤身一人對抗整個帝國...
荒野中吶喊的聲音..."
他們難道不是人嗎
他們沒有人性和靈魂嗎
你們不該像愛自己一樣愛他們嗎
就是這些話吸引了你
抓住了你
還像病毒一樣駐扎在了這里
你不是輕易放棄的人 塞巴斯蒂安
你不是那樣的人
現在你不能放棄
哥們 加把勁
怎么了
走吧
快走
快點
跟上
走快點
把全部人都帶過來
女人 小孩 老人
所有人都得過來看
求求你 指揮官
這會造成我們之間世代的仇恨
指揮官 國王會控告你的
神父 我不信這一套
這不是基督徒的做法
挑13個人 其他的放走
正好是耶穌和他的12門徒
你想親自挑選一下嗎
你這是褻瀆神靈
不 這是一種示范
為什么不拯救方濟會信徒的靈魂
因為他們沒有靈魂
如果他敢阻撓就把他抓起來
以下的傳教士
馬特奧
馬爾科斯
盧卡斯
胡安
神父 幫個忙 我記不起其他名字了
-凱撒 -卡洛斯
-馬洛諾 -巴科
費德里科
費利佩
誰想扮演基督
洗禮以后
你就可以享受天堂的榮耀與寧靜
否則 必將遭受地獄里永久的苦難
以耶穌之名 你的靈魂仍可拯救
你將明白天堂與地獄之別
向主懺悔吧 洗禮以后
便可享受天堂的榮耀和永久的寧靜
否則 定將經受地獄里的無邊苦難
清楚了嗎
基督徒都會去天堂嗎
好的基督徒會
送我去地獄吧
安靜
這就是不信基督的下場
他們在說些什么
我鄙視你們
鄙視你們的神
鄙視你們的貪婪
愿上帝寬恕我們
哈土依 哈土依 哈土依
讓他們住嘴
他們在說什么 神父
喊他的名字
多虧了你 這將成為歷史的污點
好了 卡
太棒了 簡直難以置信 十分感謝
我們馬上就能成功了
哪位是丹尼爾
跟我們走
你被逮捕了 跟我們走一趟
后退
讓開 讓開
不要激動 拜托
拜托 拜托
上
放開他
好像一場夢
讓人無法相信
水利會宣稱
如果玻利維亞的水問題無法取得進展
對公路的封鎖勢必持續
水利會要求要求繼續封鎖道路
因此大部分的街道和公路
仍將維持現狀
政府宣布國家處于緊急狀態
從拉巴斯已派遣特別警力
以制止更多的破壞與暴力行為
9月14日廣場仍被占據
科恰班巴與外界的所有交通通道
依然處于中斷狀態
副總統表示
這是一種破壞行為
其目的在于顛覆
一個依據憲法民主選舉出的政府
這種機會主義者的行為
將會導致國家陷入不安于混亂
伙伴們
伙伴們 伙伴們
非常抱歉 我感到很恐懼
我想要買張回程的機票
現在就要 我是認真的
我也是
你們怎么能這樣 電影沒拍完就走
你們不能說走就走
何況你們都簽過合同的
別跟我來這套 他媽的
你連我們的安全都沒法保障
不 我可以
-你不行 -我可以的 你聽我說
這個地方離我們只有8小時的車程
景色大致相同 而且保證安全
柯斯達 我害怕
明白嗎
害怕
我小孩兒剛出生 我不能出事兒
這里隨時都會有情況發生
我可不想冒這個風險
快逃吧 膽小鬼
他媽的懦夫
巴托洛梅的角色怎么辦
一邊玩兒蛋去
口口聲聲為了印第安人 現在呢
去他媽的
那我們現在他媽的還能干什么
他們不是說了嗎
去一個安全的地方把該干的活兒完成
這才是我們現在該做的
我們欠他們這份人情
我保證那里絕對安全
我15分鐘前剛和他們通過電話
他們已經請了私人警衛 沒事的
我們只要帶些基本用具
就可以出發了
公路現在還是通的
是的 不知道能撐多久 目前還通
拜托你們了
算我求你們
我跟你們去
走吧
一起走吧
可以嗎
-好吧 -謝謝
柯斯達 聽到嗎 我們已經出發了
很好 我們也是
走吧 不用等我們 我們馬上趕上來
再見
公路快封鎖了 我們現在就得出發
全部人上車 準備走
還有誰
服裝師 每次都是她 快點
特蕾莎 發生了什么事
我想請你幫個忙 我女兒不見了
她本來和鄰居的孩子一起玩的
然后跑去參加抗議活動
-抗議? -現在受傷了
有人從郵局打電話通知我的
怎么受傷的
那邊打電話來的
鄰居告訴我她受傷了
你怎么會讓她卷到這種事里來的
如果我不去醫院
她可能就會死在那兒了 求你幫幫我
幫幫我把她送到醫院 拜托了
她流了很多血
我都快瘋了 不知道該怎么辦
-求求你了 -好吧 我找個人送你去
不行 不能找別人
到處都是警察 根本就沒法通過
誰都過不了
或許你可以過去
但是我不能走
整個劇組的人都在等著我一起走呢
那我怎么辦 沒有其他人可以幫我了
-我只能找你了 -怎么回事
幫幫我 求你了
等我一下
-貝倫出事了 -什么
她受傷了
媽的
我得陪她走一趟
不行 你不能走
那里是戰區 柯斯達
-那她怎么辦 -你去了也幫不上忙
別折騰了 告訴她你沒法去
說我們需要你 拜托 柯斯達
我馬上幫你找人 好嗎
你一定得幫幫我 拜托了
幫幫我 不要把我一個人留在這兒
他們不會讓其他人通過的
我真的不能去 特蕾莎
我是隊伍的總負責人
我不能丟下他們 我真的沒辦法去
走吧 快走
-快走 -拜托了 你是我們的朋友
你等一下
布魯諾 稍等一下
你先走 我送她去醫院
不 你瘋了
柯斯達 聽我說
這場風波馬上就會過去并被人遺忘
但是我們的電影會永遠保留下來
拜托了 柯斯達 一起走吧
萬一你出事 我們的片子也完了
-聽我說 聽我說 -不 不
你就不能安心聽我講兩句!
萬一小女孩有個三長兩短
我一輩子都無法原諒自己
軍隊快來了
到時候你也會遭殃的 大家都完蛋了
-我不能丟下她不管 -你去又能怎樣
總之我不能坐視不管
-就算幫我個忙 拜托 -媽的
塞巴斯蒂安 幫個忙 你先走
我真的沒法丟下她
跟他們一起走吧
特蕾莎 我們走
路被堵住了
這條路不通 從這里走
-這里嗎 -對 就從這兒轉
我可以看到水利公司的大樓
我在街角
在下一個街區
我看到旗桿了
士兵們用盾牌筑成人墻
他們裝備著步槍 催淚彈 橡皮子彈
或許還有別的 我看不清楚
這是一幅不可思議的畫面
有來自各個年齡層的市民們
農民們也加入了隊伍
看來他們已經做好了準備
應該有兩千人左右
周圍馬路的人也不斷加入隊伍
現在開始了
一支由市民組成的只裝備著棍棒的隊伍
現在怎么辦
我去跟他們談
讓我們過去吧 拜托了
謝謝了
謝謝 謝謝
軍隊開火了 真槍實彈
我看到很多人中槍倒下
但是抗議的隊伍繼續前進
石頭與子彈的交鋒
我身旁倒下了很多很多人
很多人受傷
媽的 柯斯達 快接電話
停車
靠邊停車
大家千萬別在這里下車 千萬不能
媽的
快趴下
貝倫 我的孩子
他們對你做了什么
怎么會這樣
媽媽在這兒
家屬嗎
是她的媽媽 她現在怎么樣
傷口在惡化 她現在很虛弱
我有車 可以載她和其他人去醫院
道路都被警察封鎖了
你怎么過去
-花點錢 總是管用的 -是嗎
好的
貝倫 是我 柯斯達
爸爸在哪兒
別擔心 爸爸馬上就來
親愛的 我會在這兒陪你
我的腿失去知覺了
貝倫 聽得到我說話嗎
我們會帶你去醫院
怎么回事 沒看到我們在工作嗎
他們下車了
他們在干什么
混蛋 閉嘴
媽的 他們打斷了那人的脖子
冷靜 冷靜
-他媽的 -快閉嘴
我們待在這兒干嘛 你好好看看窗外
你往窗外看看 該死
我們究竟在這兒干什么
看看這個 天哪
塞巴斯蒂安 車只能開到這了
我們討論過了 決定開到機場
一切都結束了 你沒看到嗎 全完了
我不會走的
塞巴斯蒂安 你自己看
一切都結束了 走吧
瑪利亞 走吧
我幫你提行李
塞巴斯蒂安 我們走吧
你太犟了
你也要走嗎
對不起
一起走吧 塞巴斯蒂安
-你走嗎 -反正也沒人在等著我
你不能跟他們說話
-我可以看她嗎 -當然 這邊走
醫生 她還好嗎
還好及時送過來
失血過多 不過現在穩定下來了
應該能挺過去
-但是問題是...-怎么了
腿是保住了 但是因為受損嚴重
將來走路會有問題
我得去找她的爸爸
謝了 醫生
軍隊在哪兒呢
不要再打了
水是你們的
不要再打了
水是你們的
貝倫還好嗎
到處都是關于你們的新聞
水危機后跨國水公司從玻利維亞撤出
這個是你
我們付出太多代價了
不容易 真希望有其他的解決辦法
但是沒有
最為困難的才剛剛開始
你有什么打算
不知道
幫塞巴斯蒂安把片子拍完
不管用什么辦法
也不管在哪兒 雖然還不知道怎么辦
你呢 你有何打算
和從前一樣 在夾縫中生存
這是我們最擅長的
丹尼爾 我會幫助貝倫的
我保證
你還會回來嗎
應該不會了
這是給你的禮物
謝謝
你救了我女兒一命
我不會忘記的
我該走了
多多保重
一定要
多多保重
你也是
水